Буратинное

[mersedesik]

Старшая дочьь моя читать умела с трех с половиной, и с ней я как-то пропустила прочтение сего классического произведения, она его одолела сама без моего участия. Не знаю, в каком возрасте. А младшая, дитя компутерных технологий, читать начинает только сейчас, и вот привалило мне счастие - слушать, как она постигает приключения персонажа, которому не успели объяснить, что нельзя разговаривать с незнакомыми людьми на улице.
Слушая ЭТО, я поняла, что децким писателем мне не быть никогда. Посредством когдатошнего физматлицея, видимо, мой моск принял ту конфигурацию, коя реагирует на все допуски хроническим и постоянным недоумением - откуда бы среди лугов взяться халявному домику для Мальвины, и как натуральная сова, приглашенная по 911 к побитому главному герою, могла втиснуться потом на этот кукольный чердак? Я уж не говорю об отчетливом привкусе совдепии и о том, что Толстой, видимо, был тупой шовинистической свиньей , сильно поссорился с супругой, когда создавал образ Мальвины как квинтэссенцию стервозности, ладна...
Само чтение, опять же, таит самые неожиданные подводные камни. Ребенок пытается читать текст быстро, как в аське, посему читает не столько то, что написано, сколько то, что ему кажется подходящим по смыслу. Так возник "благодарный" пудель Артемон - вместо "благородного" и масса эпитетов поменьше. Истинный же шедевр имел место совсем рядом...
- ... Девочка с кудрявыми голубыми волосами опять высунулась в окошко, протерла и широко раскрыла ЗАПАСНЫЕ хорошенькие глаза...
Я хрюкнула и села торчмя:
- Какие глаза???
- Запасные, - сказал ребенок, открывая свои примерно так же широко, - ну в общем, она же кукла, она может...
При ближайшем рассмотрении глаза оказались таки ЗАСПАННЫМИ.
А потом она минут пятнадцать перебиралась через слово с переносом:
- Возо... возоба... Взо... Взоп... В зо... В зо...
Мое испорченное интернетом воображение немедленно дописало классическое "...пу", на чем чтение пришлось прервать еще минут на 15, потому как я, извините, проглотилъ смешинку. Но в самом деле, кто бы мог придумать более подходящий ответ для Буратино, которому Мальвина предложила выпить касторки?
В оригинале обнаружилось: "Мышь ВЗОбралась на одеяло..." С кусочком сахару.

Страшная вещь, эта децкая литература...

Comments

[akkalagara.livejournal.com]

Да, при быстром чтении часто так случается, что прочитываются только первые буквы слова и последние, а середина пропускается. У меня сестра так читает, а потом, случается, путает имена персонажей и называет их - "ну этот, на В...".

[dana-lana.livejournal.com]

Прелестно.
По причине отсутствия детей давненько не перечитывала.
В детстве, помню, было любимое произведение - научившись в 4 года читать, я до 7 лет бегала за папой и ныла: "Ну почита-а-ай". :)

[merric.livejournal.com]

Фяу, ну тебя точно физмат лицей испортил! Как моего мужа - физфак! :( Он, представь себе, отбросил "Волкодава" с первых страниц, сочтя "недопустимым допуском" разрушение замка Людоеда с помощью лучинок, смазанных кровью :( Хотя муж мой, конечно, - крайний клинический случай, но тем не менее... Ну сказка же, сказка! "ну в общем, она же кукла, она может"!!!!!

[sobakonka.livejournal.com]

Ага, "Паганель бодросовал"

[ex-ex-balki.livejournal.com]

хы :)))
а я вслух совсем читать не любила, не хотела, и не читала. сидела себе тихонько с книжкой. и тоже, многие слова перевирала, как оказалось много лет спустя ;)

[hedgy.livejournal.com]

Да-да, и я тоже. У меня до сих пор с ударениями случаются конфузы, потому что вслух мне никто не читал, прочитанное я ни с кем не обсуждала, и оно в мой котелок укладывалось как хотело и варилось там исключительно в собственном соку %)

[ex-ex-balki.livejournal.com]

о, точно! ударения! есть такое дело :))

[magenta-13.livejournal.com]

Точно цомпутерное дитя - запасные глазки не смущают ;-)

[coffee-and.livejournal.com]

ржала